昨日ホームステイの話が出たので、


その時の話を少し････。




やっぱりそりゃぁ～～、あーたっ、


英語で苦労するわけなのよ＾＾；


はじめはゆっくり話してくれるけど、


だんだんねぇ、容赦なくなるっていうのか、なんつーのか。


いえ、でも、それだけの問題だけじゃなくって、


頭を抱えたことがたびたびあったのよ。





いっちばん分からなかったのがね


ホームステイ先のママが


「JUNA、それは　バルリー　の問題よ。」


って言った時ね～。


確か電化製品のことで話していた時だったと思うんだけど。





バルリー




バ、



バ、




バルリー？？？？？？？？？？？？？？





何度聞き返しても


バルリー。



「ちょっとママ、ゆっくり言ってよっっ」


って言っても


「バ、ル、リー」


･････


変わってないし（汗)






結局それは


あとで調べた結果


日本語でいう



バッテリー



だと知る(涙)


電池がねーってことだーーーーーーーーっっっ(涙)





バッテリーは


アメリカ英語だと、


バルリーって発音すんのよっ。
（正確にはそういう発音っていうより、日本人にはそう聞こえるってことね。）



水の


ウォーター


が


ワーラーって聞こえるのと一緒(笑)






同じような感じでね、


またママが


「JUNA、私　カールン　の飲み物がいいわ。」


って言うわけ。



カールン



カ、


カ、



カールン？？？？？？？？？？？



･･･････


一体それは何味の飲み物なんだっっ？？？？？？


と、もう頭の中クエスチョンマーク一杯だったわよっ。


何度聞き直しても


「カールンは、カールンよっっ」


って(笑)






結局


カールン


というのは、



カートン


つまり


紙パックに入った飲み物のことを指す･････(涙)





アメリカ英語っていうのは、こうやって「ｔ」をはっきり言わないことが多いのよ＾＾；


バッテリーにしても、カートンにしても、ウォーターにしても、


全部「ｔ」がらみ。


ふんと、最初訳わかんなかったわぁ･･･。





で、これを段々覚えて自分のものにして(笑)


調子にのって


アメリカのお店で


「ワーラー、プリーズ」


とか


「アイ　ワナ　（I　want to ～）」


って言った日にゃ


もんのすごい英語が喋れると思われて、


怒涛のように早口英語でしゃべりかけられる････(涙)


結果、脇汗びっしょりですよっっ(笑)


どっちにしても、テンぱる、テンぱる(笑)






あとはアクセントの点でもすっごい苦労したわ。




アクセサリーを買いたくてね


ママに


「アクセサリーが売っているお店教えて。」


聞いたのよ。


アに思わずアクセントおいちゃったら、全く通じない(涙)


そのあと


「アクセサリー」


「アクセサリー」


「アクセサリー」


といろいろ位置をかえて


「アクセサリー」


はい


ビンゴ(笑)


正しいアクセントで言うとすぐ通じる(笑)


聞こえる単語としてはそう変わらないと思うんだけどねぇ～


そりゃぁ日本人の発想なのかしらね＾＾；







ともかくすんごい、すんごい英語で苦労したこと覚えてるわ～。


学校じゃ力を入れてやらない英語･･･つまり日常で使う英語よね。


ほんのちっとのことでも知らないと、どうにもならないことを痛感･････（苦笑）











このホームステイでさ、いろいろ覚えて帰ってきたけどさ･････







今では


すっかり英語とはかけ離れた生活をしているので、





全然喋れませんっっっ(涙)



あははは～～


かなちーーーーーーーっっ







はい、ではお料理♪




「カジキマグロのステーキ」

今回は洋風のステーキ仕立てにしたよ～♪


【材料】3人分

カジキマグロ切り身･････････････3切れ　　　　　塩コショウ･････････････････少々
にんにく･･･････････････････････1片

オリーブオイル･････････････････大さじ1　　　　白ワイン･･････････････････大さじ2
しょう油･･･････････････････････大さじ1　　　　みりん････････････････････大さじ1/2
水あめ･････････････････････････小さじ1/2


【作り方】

①カジキマグロには軽く塩をしコショウもして、おいておく。
　にんにくはスライス切りにする。

②フライパンにオリーブオイルを入れて、にんにくを中火で炒める。
香りがたったら、①を強火にしてソテー。

焼き色が付いたらひっくり返し、強めの中火にして、白ワイン投入。
ちょいとフランべする感じにして、アルコール分と水分をだいたい飛ばしたら

③しょう油、みりん、水あめを入れて、よーーーーく魚に絡める。
タレがトロ～っとしてきてツヤツヤになったら完成。


ま、簡単ですっ。

水あめを入れてみると、照りとコクが出るので、淡白なカジキもおいしさが増すよ～。

もし水あめがなければ、みりんを大さじ1にしてみてね＾＾

※途中にんにくが焦げそうなら、魚の切り身の上に避難してやってください(笑)




一緒に頂いた

「ごぼうサラダ」

【作り方】

ごぼう1/2本とにんじん1/4本を千切りにし、コーンと一緒に茹でる。
（ごぼうは火が通りにくいので先に入れます。）
冷めたら、マヨネーズと塩コショウで和えるだけ～。



ごちそうさま～☆


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

☆今日のJUNA夫弁当☆



また(笑)

「おにぎり弁当」

この弁当箱の誘惑はすごいわよ(笑)　俺を使ってくれ～って言うんだから(笑)


おにぎり3個、ゆでたまご、枝豆、トマト、ウィンナー
　　


･････････

あるだけましよ－笑










↓　それぞれポチッと応援して頂けると嬉しいです＾＾



子育てスタイルにも参加中♪　

【当ブログの訪問・コメント返し・リンクについてはこちらをご覧になってね】


【☆コメレスコーナー☆】